Mia Fulford reviews ‘Emily’, the latest adaptation of the Brontё sister’s life.