In conversation with Leeds students, writer Séamus O’Hanlon discovers the reason behind a resurgence in Mumps cases