With the newest Banksy turning up on the side of a beauty salon in Nottingham, Mia Fulford unpacks where street art really belongs.