Florence Heaton dives into the scandals surrounding Hollywood’s treatment of Native Americans, and what the industry’s apology means for the future of representation in film