Henry Clarke reviews How To Have Sex, director Molly Manning Walker’s first feature film.