It’s been 50 years since the release of The Godfather, one of cinema’s all-time greats. Krishna Srinivasan attempts to settle the classic: which is better, Part I or Part II?