Anna Jackman visits ‘Found Cities, Lost Objects,’ Leeds Art Gallery’s most recent exhibition.