Mia Hassan reviews ‘Beautiful Thing,’ Leeds Playhouse’s newest production.