Emie Grimwood reviews the third instalment of Fred again…’s ‘Actual Life’ series.