Natasha Clough reviews Sean Price Williams’ directorial debut The Sweet East as part of Leeds International Film Festival 2023 – “Alice in Wonderland meets affluent anarchists”