Mairead Zielinski discusses this Granta’s updated list.