Emily Lieberg reviews an adaptation of William Golding’s classic novel at Leeds Playhouse.